Jo Ann Robinsons brev till borgmästaren

21 maj 1954 skriver Jo Ann Robinson ett brev till borgmästaren i Montgomery om situationen på stadens bussar.

Kära borgmästaren
Vi är mycket tacksamma över att ni och stadsfullmäktige lät oss ordna ett möte i mars 1954 där frågan om ett mer rättvist system på stadens bussar diskuterades. Rådet efterfrågade då flera saker:
1. En stadslag som gör det möjligt för färgade att sitta bakifrån och framåt i bussen och vita framifrån och bakåt i bussen tills dess att bussen är full.
2. Att färgade inte ska behöva betala för biljetten framme hos bussföraren och sedan gå ut och gå in bak i bussen.
3. Att bussarna stannar i alla hörn i bostadsområden för färgade på samma sätt som de gör i bostadsområden för vita.

Vi är glada över att kunna rapportera att bussarna nu har börjat stanna på fler ställen i de färgades bostadsområden än tidiigare. Men ordningen med sittplatserna och hur färgade ska gå på bussen fortsätter. Borgmästare Gayle, trefjärdedelar av passagerarna är färgade. Om de färgade slutade att använda bussarna skulle de inte gå att driva bussbolaget. Fler och fler av vårt folk samåker redan med grannar och vänner för att slippa bli förolämpade och förudmjukade av busschaufförer. Minst 25 lokala föreningar har talat om att starta en boycott  av bussarna i staden.

Vi herrn, tycker inte att sådana kratffulla åtgärder borde behövas när vi bara vill förhandla oss fram till en ordning som passar alla stadens passagerare.
Snälla tänk över denna vädjan, och om ni har möjlhghet se den positivt, eftersom redan nu smids planer om att åka mindre eller inte alls med våra bussar …. Så vill vi inte ha det.

Med all respekt
Kvinnornas politiska råd
Jo Ann Robinson Ordförande

Är Jo Ann färgad eller vit?
Har det någon betydelse?

Källa: Sam Wineburg et al.  Reading like a Historian, Teaching Literacy in Middle and High School History Classroom. 2011. Min översättning

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s